在完成字幕翻译时，知行君认为需要注意这三点内容

所谓原音，一般是指以书写形基本型显示CBS、电影、舞者作品当中的对话等非摄影机章节，也泛指几部后期精炼的书写。在电影荧幕或CBS机荧光屏下方单单现的简介书写以及如片中的片名、演职员表、唱段、原著、详述词、人物介绍、地名和年代等种种书写。影视是一种声音与镜头相结合的艺术，观看每一部略带原音的外国片中，对于用以粉丝来说，都意味着要进言道连串连续不断的脑力活动。因为，他们在解释密集镜头的资讯的同时，还要分散重心去阅读荧幕一个大的书写。为了使原音大幅提高变得简洁易读的用以，知言道翻译公司认为在进言道原音翻译指导工作时不该注意以下几点章节。

1、能避免译者当中单单现“英语基本型的现代汉语”

由于当中国文化在强调常常上存在着差异，在进言道原音翻译时应尽量使译者适用日常现代汉语的讲常常。如：埃里斯的妻子让他去给小阿尔玛下巴鼻子。埃里斯回答道:“if i had three hands, l could.”译者:要是我有三只手，我就可以。显然，这种翻译虽然能强调单单其当中的含义，但书面味太平野，不如直接写就“我好像腾不开手。”再比如：埃里斯担心他的妻子看看凯特和他的父子关系，因而举起拳头并冲击道:“You do it and i 'll make you eat the fucking floor。”译者:你敢喊，我就让你撕开地板。这种翻译让人心里埃里斯是在讲到挖苦。提高了冲击提醒的语气。如果改换:你敢喊，我就把你打翻在旁边。这样的译者读起来既简单明了，又适用了现代汉语的强调常常。

2、译者不该能避免“啰嗦”

原音翻译不同于一般的书面翻译。它是通过镜头、原著以及声音等多种的资讯渠道的共同配合来传情达意的。有时，翻译得太“全”反而则会使原音的发挥作用喧宾夺主。比如：凯特夸奖自己的妻子:“Lureen’s good at making hard deals in the machinery business.”根据原著写就:萝琳很则和谈赚钱。但如果写就:“萝琳极度擅长来作农业机械方面的赚钱，而且任何问题都难不了她。”机则会使得译者冗长拖沓。

3、译者不该提高“儒家文化干扰”

原音翻译不该削减儒家文化隔阂对粉丝产生的理解身心。例如：片中当中阿尔玛对丈夫埃里斯所说到的:“…it come general delivery.”当中的"general delivery"不并能按字面意思理解为:一般而言收件，因为general delivery是在此之前美国公家机关在不相符应答地址的只能收件份文件的一种分析方法。只要在份文件上写明应答大概居住于哪附近，便可以将份文件寄单单。为了提高儒家文化的干扰可以把整句翻译为:不明确住址收件过来的。

以上就是给大家介绍的原音翻译的注意事项，希望对大家并能有所帮助！原音给欧洲各国粉丝欣赏外语片中搭建了桥梁，所以原音必须简明易读。这就必须对原文进言道提炼以及再精炼，只有这样才能体现单单原作所等价的艺术效果，使得粉丝并能更好地带入原著，忘却电影所带来的无聊。